tân phục

Mọi người đều mặc tân phục trong ngày Tết.

Définition

1. Nom:
   • Vêtements neufs, habits neufs: "tân phục" désigne des vêtements récemment acquis ou confectionnés, qui n'ont pas ou peu été portés.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong dịp Tết, trẻ con thường được mặc tân phục. (À l'occasion du Têt, les enfants portent souvent des vêtements neufs.)
  • Cô ấy mua tân phục để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn quan trọng. (Elle a acheté des habits neufs pour se préparer à l'entretien important.)

Utilisation avancée

• Le terme est de registre littéraire ou formel. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment "quần áo mới".
  • Trong văn chương cổ, "tân phục" tượng trưng cho sự khởi đầu tươi sáng. (Dans la littérature classique, "tân phục" symbolise un nouveau départ radieux.)

Variantes et mots apparentés

• Y phục (nom): vêtements, habillement (terme général et plus courant).
• Tân trang (verbe): rénover, remettre à neuf. À ne pas confondre avec "tân phục".
• Quần áo mới (nom): vêtements neufs (expression courante et synonyme direct).

Synonymes

• Habits neufs: vêtements neufs.
• Vêtements neufs: vêtements récents, non usagés.

Expressions idiomatiques

• Mặc tân phục như ngày hội: être habillé de neuf comme pour une fête — décrit quelqu'un portant ses plus beaux vêtements neufs.
  • Cậu bé mặc tân phục như ngày hội để đi chụp ảnh. (Le garçon était habillé de neuf comme pour une fête pour aller se faire photographier.)